Por las calles de la Habana….. In the Havana streets

Hoy, en nuestro viaje con la lengua española, vamos a quedarnos en la zona del Caribe, pero vamos a irnos a Cuba, la más grande de las islas del Caribe, considerada como su perla. Cuba, es un isla llena de vida, llena de creación, llena de ganas de jugar y vivir la vida. Los cubanos son grandes creadores de música, de la que hablaré en otro momento y también grandes creadores de obras escritas donde se descubre esa manera tan particular de sentir la vida. El español , es su vehículo y ellos lo usan bien, hacen la lengua más sensual , más atractiva, más juguetona… No sé si la lengua se adapta a su caracter o ellos a la lengua… Sea como sea el resultado es fantástico. Mi libro elegido para viajar por Cuba y especialmente para corretear por las calles de La Habana es ¨La trilogía sucia de La Habana ¨de Pedro Juan Gutiérrez. Este autor, cuando lo descubrí, me asombró y sorprendió  por su forma de abarcar la parte oscura y tenebrosa del ser humano, aquella que escondemos… El libro ilumina los lugares más oscuros de una sociedad que vive al límite, retrata los bajos fondos y las pasiones más escondidas. Sexo, música y ron, serían sus elementos centrales, importantes en la sociedad cubana.

Este escritor, me sorprendió entre otras cosas porque se atreve a contar situaciones, vivencias y experiencias que otros muchos no se atreverían o las sociedades a las que pertenecen no se lo permitirían, de hecho se le considera un autor que hace realismo total, sucio, crudo y convierte al antihéroe en héroe. Me sorprendió por el uso que hace de la lengua española , usando una lengua simple, popular, en algunos casos soez e incluso se permite ciertas alteraciones gramaticales…

Lo interesante de este libro para nosotros, viajeros empedernidos de lecturas, es lo fácil que consigue con su lectura que callejeemos por La Habana, paseemos por el Malecón, vivamos sus vidas diarias, en fin que por unas horas nos traslademos a esa exhuberante isla. La lengua española nos traslada muy rapidamente de un espacio a otro, de una forma de vida a otra, de una costumbre a otra, de ahí su riqueza e interés!

Apréndelo y viaja…

http://spanish-language-4u.com/index.php/en/

Today in our trip we are going to stay in the Caribbean area, but we will go to Cuba, the biggest island in the Caribbean sea, considered it pearl!. Cuba is an island full of live, full of creation ,they like to play and live the live…Between  Cuban people are big music composers, but I will talk about them in another post, also important writers , in them we can descover this special way to feel live. The spanish language is the vehicle they use to express themself and they do very well, even they transform the language in more sensual, attractive, playful… I don´t know if the language conforms their character or the opposite, in any case the results are fantastic…The book I choose to travel in Cuba and in special to stroll arround the streets in La Habana is , ¨Trilogía sucia de la Habana ¨. from Pedro Juan Gutiérrez, this author , when I discovered him, he impressed me the way he embrace the dark side of human been , the one we use to hide… The book light up the darkness of a society that lives in the limit, he makes a portrait of the underworld, and hidden passions. Sex, music and rum are the central elements, importants in Cuban society.

I was surprissed by this writer because he dares to talk about situation, livings and experiences that not many would dare or the society in wich they belong woul not allow it.They considered him a author of dirty realism, pure… he makes the antiheroe a heroe. I was also surprised by the use he does for the spanish language, he use a simple language, popular sometimes even profane, sometimes even he makes grammar changes…

The interesting thing for us, readings travellers, how easy with his reading we can walk in the streets in La Habana, make promenades in the Malecón, live their lives, for some hours we can have the ilussion to live in this exhuberante island. The spanish language has the possibility to move us from one space to a different one, from a type of living to another, from a habbit to another…and there lies its interest and richness…

Travel with us, learn the language

http://spanish-language-4u.com/index.php/en/

Advertisements

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to “Por las calles de la Habana….. In the Havana streets

  1. TUS POCAS PALABRAS DICEN MUCHO. Y LAS ESCRIBES BELLAMENTE.
    CARINOS Y CUANDO TERMINE ESTE LIBRO QUE ME PRESTASTE QUE ESTA FORMIDABLE, POR FAVOR, PRESTAME ESTE DE PEDRO JUAN GUTIERREZ. MAS BESOTES, MAYDA

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s