Monthly Archives: January 2014

” Cambia la len…

” Cambia la lengua y cambiarás tus pensamientos”
” Change your language and you will change your thoughts”
Karl Albrecht

Advertisements

Leave a comment

January 28, 2014 · 2:20 pm

Música mexicana Mexican music.

Me gusta viajar, viajar en un sentido literal y metafórico. Ahora que practicamente todos los rincones del planeta han sido explorados… nos queda un viaje, acomodados en nuestro sofá preferido podemos dejar que nuestros pensamientos y sentimientos viajen, y esto es posible a través de la lengua, nuestrra lengua española posee un territorio muy vasto, una lengua sin fronteras, que se extiende y expande, emigra, una lengua viva. 

El español nos ofrece la oportunidad de viajar y conocer mundos, lugares, músicas tan diferentes y variadas como lo son los países en los que se habla. Seguiremos en México, este país es tan grande y tan prolífico que podríamos estar en él y disfrutarlo durante toda una vida . Hoy quiero invitaros a conocer sus canciones y tradiciones musicales, sus trovadores, embajadores desde siempre de nuestra lengua . Música tradicional, alegre, bailable… mariachis, rancheras, música del campo que canta a lavida… Letras de canciones tan famosas como, “México lindo y querido”, ´El rey”, “Guadalajara”, “Volver,volver”… Aquí os dejo un enlace de uno de los mayores y más conocidos cantante de rancheras, Vicente Fernandez.

Su origen se remonta al siglo XIX, y se han convertido en un icono de la expresión popular mexicana, un símbolo del país.

Por supuesto No podemos dejar de mencionar a la genial Chavela Vargas, que aunque nacida en Costa Rica, era de origen mexicano, ella con su peculiar voz llevó la canción a la altura de la poesía. Podéis comprobarlo vosotros mismos con estas dos famosas y bien conocidas canciones.

Y México sigue produciendo bonitas canciones, sigue usando la lengua española y la extiende, la convierte en un vehículo de transmisión de la cultura. Las canciones son una forma alegre y despreocupada de conocer una lengua y sin quererlo hacerla nuestra.

Disfruta de las canciones, hazlas tuyas, cántalas…Expande nuestra lengua.

I like to travel, travelling not only with the sense of the word but metaphorically, now that almost all the corners in this planet have been explore, we can travel sitting in our favorite sofa and leave the thoughts and feelings to travel. This is possible through the language, the spanish language posseses a vast territory, a language without borders , a language that expands, spread out, migrates, a living language.

The spanish language offers us the possibility to travel, to get to know new worlds, new places, differents musics, so differents as the countries that speaks the language. We will continue to remain in México, so big country , so rich , prolific that we could stay a time life to enjoy it. Today I want to invite you to get to know its songs and musical traditions, its trobadours, ambassadors since ever of our language. Traditional music, happy, invites you to dance, “mariachis”, “rancheras”… music from the country side that sings to life. Lyrics from songs so famos like ” México lindo y querido”, “Guadalajaa”, “El rey”,”Volver,volver”.. .Here I leave you a link from one of the most well known rancheras singer, Vicente Fernandez.

The origin of this kind of music is from XIX century, and has became the icon of the mexican popular expression, a symbol for the country.

Of course we have to mention here the great Chavela Vargas, although she was born in Costa Rica, she is mexican and with her peculiar voice, she has transform the lyrics in real poetry. You can check in this two links with two of the most famous songs.

And México still produce very good songs and keep expanding the spanish language and culture all over the world. With the songs is a good way, and a happy way to learn a language and without kowing posseses this language

Enjoy the songs, make it yours, sing…  expand our language.

1 Comment

Filed under Uncategorized

MEXICO

De nuevo cogemos nuestras maletas y seguimos con nuestro viaje por el mundo del español, México es nuestro destino. Este país es uno de los más grandes del mundo, y como podeís imaginar en él reside el mayor número de hispanohablantes del mundo, alrededor de 118 millones de seres unidos por una misma lengua ( sin contar con los mexicanos que viven en los Estados Unidos y que también son mayoría de hispanohablantes ). México es un país fruto del mestizaje de los pueblos ya existentes antes de la llegada de los españoles con los españoles y europeos posteriormente, así se trata de un país multicultural, con una riqueza espectacular en todos los aspectos artísticos. 

La lengua española en México se transforma en una lengua más simpática, cantarina, alegre, juguetona, amable… es un placer escucharlos y además es muy pegadiza.

Con esta lengua, los mexicanos han creado obras de gran calidad y han dado al mundo escritores de renombre. En este artículo voy a recomendaros a dos, Juan Rulfo, quien escribió dos pequeños libros, ¨El llano en llamas ¨, un libro de relatos y ¨Pedro Páramo¨, que suponen una ruptura de la novela anterior y el preludio de la novela mexicana actual. En estos dos libros, Rulfo combina la realidad y fantasía, sitúa sus relatos en escenarios mexicanos y presenta a los personajes típicos del lugar, nos da una visión de la realidad mexicana, su visión trágica de la vida y como se enfrenta a ella con una actitud estóica. Os recomiendo leer ¨Talpa¨, es uno de los relatos de¨ El llano en llamas ¨, es breve pero muy intenso, en él presenta la idea del remordimiento así como los ritos tradicionales y religiosos, las creencias de las gentes humildes y la forma en que solucionan sus realidades.

http://www.literatura.us/rulfo/talpa.html      .Aquí os dejo el enlace para que lo disfrutéis, para que con el español conozcáis el alma de México!

Again we take our luggages and we continue in our trip through the spanish world, our destination, México. This country is one of the largest in the word, and as you can imagine in it live most of the spanish speakers , about 118 million people joined by the same language, spanish, ( knowing also that in USA ,the mexicans are the biggest number of spanish inmigrants). México is a country result of the miscegenation of the people that were living there before the spaniards with the spaniards and the europeans later, so is a multicultural country rich in any artistic manifestation.

In méxico, spanish language is more simpathetic, singsong, playful, kind… it is a real pleasure to listen to them and also is ¨catchy´.

With this language , mexicans have created a lot of novels, plays, poems…, with very good writers known all arround the planet.

In this post, I am going to recommended you two, Juan Rulfo, who wrote two small books, ´El llano en llamas ¨, a tale book and ¨Pedro Páramo¨, those two books break the previous style of writing and announce the new mexican novel. In those books, Rulfo combines the reality with fantasy, places their main character in mexican places, typical protagonists, he gives a vision of the mexican reality, the tragic way to see life and their stoic attitud. I recommend you ¨Talpa¨, is a short story from the book ¨El llano el llamas¨, is brief but intense, in it he presents us the idea of regret, the traditional religious rites, the belives of humble people and how they solve they life.

http://www.literatura.us/rulfo/talpa.html    .I give you the link, enjoy it. With the spanish language someone can knows the mexican soul!

Octavio Paz , es el otro gran escritor. Recibió el Nobel de Literatura además de muchos otros galardones. Este año se cumple el centanario de su nacimiento y es un motivo de celebración y de orgullo para México. Octavio Paz llevó a las letras españolas a los más elevados altares, con esta lengua fue capaz de expresar todos los sentimientos posibles, como encontramos en sus poesías, cuyos temas abarcan una enorme gama , una poesía difícil de encasillar, neomodernista en sus comienzos, existencial, surrealista… Lo que es real es que es una poesía llena de fuerza y belleza… Creó también una poesía espacial, que el mismo bautizo´como ¨topoemas¨.

¡caer, volver, soñarme y que me sueñen
otros ojos futuros, otra vida
otras nubes, morirme de otra muerte!
esta noche me basta y ese instante
que no acaba de abrirse y revelarme
dónde estuve, quién fui, cómo te llamas,
cómo me llamo yo:

Un pequeño ejemplo de su poesía…

También escribió multitud de ensayos analizando diferentes temas de la sociedad del S.XX… Su faceta más filosófica.

Una bonita forma de conocer México , es conocer a sus escritores y pensadores, ver cómo son capaces de describir el alma de un hermoso pueblo, amable, hospitalario, apegado a sus tradiciones pero también abierto a las nuevas ideas… Disfruta de México, disfruta del español.

Octavio Paz is the other great writer I choose today, he received the Nobel Prize, among others prizes. This year México celebrates his birth anniversary. Octavio Paz lead the spanish language to the high , with this language, he was able to express all kind of feelings , we can find in his poems… To characterize Octavio Paz is difficult, he has poems neomodernist in the begining, existential, surrealist… his poetry is full of strenth and beauty, also he created a new kind of poetry that he called ¨topoemas ¨ a spacial poetry.

¡caer, volver, soñarme y que me sueñen
otros ojos futuros, otra vida
otras nubes, morirme de otra muerte!
esta noche me basta y ese instante
que no acaba de abrirse y revelarme
dónde estuve, quién fui, cómo te llamas,
cómo me llamo yo:

A very small example of his poetry…

But Octavio Paz was also a philosopher, he wrote a lot of essays analyzing the society of our century…

A very beautiful way to get to know México is through it writers, see how they are capable to describe the soul of a nice people, kind, hospitable, attach to his traditions but also open to new ideas. Enjoy México, enjoy the spanish language…

2 Comments

Filed under Uncategorized

Expresiones reflejo de nuestros sentimientos

Hoy, he pensado que sería interesante descansar un poco de nuestro viaje e introducirnos por un momento en nuestro mundo interior. Ver cómo la lengua expresa nuestras emociones , sentimientos, nuestro ser interior, el lenguaje es también un reflejo de nuestra psicología. Hay una relación entre expresiones y estados de ánimo. En español, tenemos expresiones como, ¨Estar en la cima ¨, ¨Estar en el séptimo cielo ¨, ¨Me ha dado un subidón ¨, que expresan una sensación de bienestar y reflejan un momento psicólogico positivo, a su vez, estas expresiones son metáforas linguísticas que se refieren a otras mentales, donde lo bueno es arriba y lo malo abajo, de ahí las expresiones, ¨Me ha dado un bajón ¨, ¨Estoy de capa caída ¨, ¨Estoy hundido ¨.

Es realmente interesante como nuestra lengua es tan plástica, flexible, capaz de expresar estados mentales. Todo esto, no es una casualidad, según un estudio realizado por la Universidad de Radbond de Nimega ( Paises Bajos), las acciones motrices de mover algo hacia arriba propician el recuerdo de una experiencia positiva y a la inversa. A su vez, mirar hacia arriba te produce una sensación de satisfacción.

Hay una clara relación entre nuestras expresiones , nuestros movimientos y lo que estos nos producen.

4 Comments

Filed under Uncategorized

Por las calles de la Habana….. In the Havana streets

Hoy, en nuestro viaje con la lengua española, vamos a quedarnos en la zona del Caribe, pero vamos a irnos a Cuba, la más grande de las islas del Caribe, considerada como su perla. Cuba, es un isla llena de vida, llena de creación, llena de ganas de jugar y vivir la vida. Los cubanos son grandes creadores de música, de la que hablaré en otro momento y también grandes creadores de obras escritas donde se descubre esa manera tan particular de sentir la vida. El español , es su vehículo y ellos lo usan bien, hacen la lengua más sensual , más atractiva, más juguetona… No sé si la lengua se adapta a su caracter o ellos a la lengua… Sea como sea el resultado es fantástico. Mi libro elegido para viajar por Cuba y especialmente para corretear por las calles de La Habana es ¨La trilogía sucia de La Habana ¨de Pedro Juan Gutiérrez. Este autor, cuando lo descubrí, me asombró y sorprendió  por su forma de abarcar la parte oscura y tenebrosa del ser humano, aquella que escondemos… El libro ilumina los lugares más oscuros de una sociedad que vive al límite, retrata los bajos fondos y las pasiones más escondidas. Sexo, música y ron, serían sus elementos centrales, importantes en la sociedad cubana.

Este escritor, me sorprendió entre otras cosas porque se atreve a contar situaciones, vivencias y experiencias que otros muchos no se atreverían o las sociedades a las que pertenecen no se lo permitirían, de hecho se le considera un autor que hace realismo total, sucio, crudo y convierte al antihéroe en héroe. Me sorprendió por el uso que hace de la lengua española , usando una lengua simple, popular, en algunos casos soez e incluso se permite ciertas alteraciones gramaticales…

Lo interesante de este libro para nosotros, viajeros empedernidos de lecturas, es lo fácil que consigue con su lectura que callejeemos por La Habana, paseemos por el Malecón, vivamos sus vidas diarias, en fin que por unas horas nos traslademos a esa exhuberante isla. La lengua española nos traslada muy rapidamente de un espacio a otro, de una forma de vida a otra, de una costumbre a otra, de ahí su riqueza e interés!

Apréndelo y viaja…

http://spanish-language-4u.com/index.php/en/

Today in our trip we are going to stay in the Caribbean area, but we will go to Cuba, the biggest island in the Caribbean sea, considered it pearl!. Cuba is an island full of live, full of creation ,they like to play and live the live…Between  Cuban people are big music composers, but I will talk about them in another post, also important writers , in them we can descover this special way to feel live. The spanish language is the vehicle they use to express themself and they do very well, even they transform the language in more sensual, attractive, playful… I don´t know if the language conforms their character or the opposite, in any case the results are fantastic…The book I choose to travel in Cuba and in special to stroll arround the streets in La Habana is , ¨Trilogía sucia de la Habana ¨. from Pedro Juan Gutiérrez, this author , when I discovered him, he impressed me the way he embrace the dark side of human been , the one we use to hide… The book light up the darkness of a society that lives in the limit, he makes a portrait of the underworld, and hidden passions. Sex, music and rum are the central elements, importants in Cuban society.

I was surprissed by this writer because he dares to talk about situation, livings and experiences that not many would dare or the society in wich they belong woul not allow it.They considered him a author of dirty realism, pure… he makes the antiheroe a heroe. I was also surprised by the use he does for the spanish language, he use a simple language, popular sometimes even profane, sometimes even he makes grammar changes…

The interesting thing for us, readings travellers, how easy with his reading we can walk in the streets in La Habana, make promenades in the Malecón, live their lives, for some hours we can have the ilussion to live in this exhuberante island. The spanish language has the possibility to move us from one space to a different one, from a type of living to another, from a habbit to another…and there lies its interest and richness…

Travel with us, learn the language

http://spanish-language-4u.com/index.php/en/

1 Comment

Filed under Uncategorized

¨La poesía es p…

¨La poesía es pintura ciega ¨
Leonardo da Vinci

Leave a comment

January 5, 2014 · 8:17 pm