Monthly Archives: December 2013

Al calor del Caribe………Under Caribbean hot.

Ahora que ha llegado el frío, ¿ Qué mejor que sentarnos al lado de un buen calor con un libro, tomando una copita de vino o un buen té caliente y viajando con nuestros pensamientos e imaginación?. Hoy, te invito a viajar a Colombia, una escapada a este país tropical lleno de colores, aromas y paisajes…de la mano del gran escritor, Gabriel García Márquez, vamos a refugiarnos en este clima tropical, caluroso … vamos a vivir por unas horas esta experiencia. Para ello, usaremos uno de sus libros, ¨Crónica de una muerte anunciada ¨.

La lengua nos sirve también para describir, pintar y a través de los ojos de nuestra mente podemos ver paisajes, vivir aventuras, romances, experiencias sin igual. Las palabras bien combinadas son como una paleta de colores, llena de luz y armonía. La lengua española es rica en colores y en matices capaces de producir los más diversos sentimientos y a través de ellos podemos viajar y vivir esas aventuras como la que os propongo hoy y hacernos sentir la tensión de esta extraordinaria crónica.

Este es el poder del creador, ser capaz de utilizar estos recursos linguísticos y a través de ellos hacer que otros seres vivan, sientan , viajen , disfruten…

El libro de hoy es una novela corta que desde el principio consigue mantener la atención del lector, la fatalidad, como tema central, usada como metáfora de la insensata e infeliz vida de los seres humanos. La novela nos transporta a un  pequeño pueblo del Caribe donde se ha celebrado una boda y la fatalidad que sigue a esa celebración que nadie parece capaz de cambiar.

Now that cold weather is here, What can be better than be sitting near a nice fire place with a glass of wine or a hot tea and a nice book, travelling with ours thoughts and fantasy ? Today I invite you to a trip to Colombia, a run away to this tropical country full of colours, fragances, landscape…by the hand of this great writer, Gabriel García Márquez. let´s enjoy this clima hot…let´s live this experience… and for that we are going to use one of his books, ´Chronical of a death foretold ¨.

We also can use the spanish language to describe, paint and through our eyes of our mind, we can see landscapes, we can live adventures, romances, beautiful experiences and unique. The combination of words is a palette full of colours, tones full of life and harmony.The spanish language is rich in colours and tones, capable to produce diverse feelings and through them travel and live those experiences like the one I propose today and feel the tension of this extraordinarie chronical.

This is the power of the creator, to be able to use all this linguistics sources and make the others live, feel, travel, enjoy…

Today book is a short novel, from the begining is able to capture the attention of the reader, fatality, as a central theme, used as a metaphore for the unhappy and senseless live of humain been. the novel takes us to a small village in the Caribbean where a wedding has been taken elebrated and the fatality that follows this celebration and nobody looks capable to change.

Disfrutad del libro y os dejo este pequeño fragmento en el que todavía se disfruta de la alegría de la fiesta.

Enjoy the book ( I recomended to read in spanish,is short and easy language) and I leave you with this small fragment that still enjoy the party after the wedding.

¨Los recién casados aparecieron poco después en el automóvil descubierto, abriéndose paso a duras penas en el tumulto. Bayardo San Román reventó cohetes, tomó aguardiente de las botellas que le tendía la muchedumbre, y se bajó del coche con ängela vicario para meterse en la rueda de la cumbiamba. Por último ordenó que siguiéramos bailando por cuenta suya hasta donde nos alcanzara la vida, y se llevó a la esposa aterrorizada para la casa de sus sueños donde el viudo de Xius había sido feliz. ¨.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

¨Al perder la p…

¨Al perder la palabra, perdemos la memoria. Porque la lengua no es solo una forma de expresión, sino que es la vida misma, la historia, el pasado, es más, el existir en función de los demás. ¨Sergio Ramírez

Leave a comment

December 29, 2013 · 12:11 pm

Villancicos……..Chritsmas songs!

En estas fechas, me parece muy adecuado volver a hacer un viaje en el tiempo , al pasado y a la tradición y hablar de los ¨villancicos¨. La lengua española tiene una producción artística muy interesante, estas canciones que nosotros los españoles y los hispanos cantamos celebrando la Navidad. Villancico, como su propia palabra indica, se trata de una canción de origen popular y rural, cantada por los villanos ( personas que vivían en las villas ) y en un principio se relataban los sucesos de la villa de una forma sencilla y su temática no tenía relación con la Navidad. Como he dicho, hacemos un viaje en el tiempo porque esta forma poética y musical se remonta a los siglos XV y XVIII y es en este siglo cuando empieza a relacionarse más estrechamente con las celebraciones navideñas. En la actualidad, el villancico es muy popular durante estas fechas y suelen ser canciones alegres que cantan  y celebran el nacimiento de Jesús. Los coros infantiles suelen ser sus protagonistas.

Estas composiciones las podemos encontrar en España y en Hispanoamérica, adaptándose al estilo de cada país incluso a los diferentes ritmos musicales.

Creo que sería muy interesante escuchar algunos procedentes de diferentes países, por supuesto la temática es la misma.

During this time of the year, I think is very appropiate to make a trip to the past and to tradition and talk abot ¨Villancicos ¨(Chritsmas songs ). The spanish language has a very interesting artistic production, the villancicos, those songs that we, the spanish people sing to celebrate Chritsmas time.

The origin of the word is from the popular, rural songs in the villages, in the beginig they used to sing this for dayiy events, related with the life in the village and not with Chritsmas time. 

As I said we are doing a trip to the past, because the origin is in XV century and in XVIII becomes to have a relation with Chritsmas celebration. Today, ¨el villancico ¨ is very popular at this time of the year. They are happy songs that sing the Jesus birth and they used to be sing by children choir´s.

We can find ´villancicos´in Spain and in Latinoamerica, with differents rhythmes and styles.

It would be very interesting to listen to this compositions from differents countries, of course, the 

theme is the same.

https://www.youtube.com/watch?v=L6_nZapQyps

https://www.youtube.com/watch?v=rb8YX2SA3do

Este segundo enlace es de un villancico colombiano, como bien veis, el tema es el mismo, pero el ritmo musical, es diferente, la lengua  y la tradición se ha adaptado perfectamente a los nuevos ritmos.

In this second link we have a colombian villancico, as you can see, the theme is the same but the rhythme is different, the language and the tradition has been adapted to the new forms.

Y por último, en este enlace un paseo por la Navidad de México, villancicos, canciones infantiles…

And the last one , a link , a walk into Mexican Chritsmas, villancicos, children songs…

https://www.youtube.com/watch?v=czc39vzrXlw

Feliz tiempo y alegre el de navidad que se refleja en la lengua y en su forma de expresión, simpática y alegre…

Happy and cheerful time this Chritsmas time, we can see in our language and it expression, joyfull…

 

 

 

1 Comment

Filed under Uncategorized

Callejear.———Walking in the streets!

En este viaje nuestro por el mundo hispano, hoy vamos a dejar nuestra maleta a un lado y coger nuestra mochila para callejear con el español y perdernos por algunas de las ciudades del mundo hispano.

Perderse por las calles de una ciudad y dejarse llevar sin rumbo es la mejor forma de conocer la ciudad, sus gentes y su lengua. Establecer los primeros contactos, saludar, sentarse en un bar, comprarse un bocadillo… participar un poquito de la vida diaría de esa ciudad.

Voy a escribir algunos breves diálogos, que nos pueden introducir en una conversación.

In our trip, today , we are going to leave in a corner our suitcase and take our backpack, to go out in the streets, getting lost in some city, town or village of the spanish world.

To get lost in the streets of any city is the best way to know the place, it people and language.To establish the firts contacts, say hello, sit in a bar, buy a sandwich… to participate a little bit in the everyday life.

I am going to write some brief dialogues that can introduce us to a small conversation.

Hola, ¿ Qué hay?                  -Hello, what´s up?

Buenas….                                          _Hello…

Buenos días…                                   -Good morning…

Buenas tardes…                               -Good afternoon, good evening

Buenas noches…                             -Good night…

Hola, ¿ Qué tal ?                               -Hello, What´s up?

Yo me llamo….         y soy de…..      -My name is…      and I am from….

Estoy visitando…..          y me gusta       -I am visiting……..       and I like….

Breves frases que te ponen en contacto directo con sus gentes.

http://spanish-language-4u.com/index.php/en/

Los hispanos son gente alegre, su lengua es alegre y eso les caracteriza, los define, los hace sociables, abiertos, hospitalarios… Carlos Fuentes, el erudito escritor mexicano dice en su libro : ¨En eso creo¨ , que la ciudad ideal para él sería una ciudad de arquitectura italiana, cocina francesa, teatro inglés, música alemana y habitada de españoles… Es el caracter del hispano, su lengua lo que hace que el callejear sea llenarse de amigos…

Te invito a callejear por alguna ciudad o pueblo del mundo hispano, sus gentes y su lengua te fascinarán. Te invito a conocer el mundo del español y disfrutar!

Spanish people are happy, their language is happy and this define and characterize them, make them open people, social, kind with the foreigner… Carlos Fuentes, the excepcional mexican writer says in his book: ¨En eso creo¨ that the ideal city for him is a city with italian architecture, french kitchen, english theater, german music , inhabited by spanish people… Is the spanish character, it language makes to strool arround the streets to have a lot of friends…

I invite you to get lost in any spanish cities or towns, it people and culture will fascinate you.

I invite you to get to know the spanish world and enjoy it!.

Leave a comment

Filed under Uncategorized