Julio Cortázar..Innovación—-

Vamos a seguir en Argentina, este vasto país, conocerlo en un solo ¨post¨ es imposible. Su creación a través del lenguaje es tan intensa y grande como lo es el país, desde sus altas cumbres de los Andes, pasando por la llanura de la Pampa y terminando cerca de la Antártida con sus conocidos glaciales, encontramos diferentes paisajes y tipos de gente, que darán lugar a una diferente visión del mundo y una forma de expresión. Para mí, uno de los mayores innovadores con el español ha sido Julio Cortázar, un escritor que él mismo declaraba haber nacido para no aceptar las cosas como le eran dadas, y esto lo extiende a su lengua, el español, con el que hace experimentos, innova, crea palabras nuevas, inventa una nueva forma de hacer novela además es considerado ´el maestro del relato¨. Sus obras rompen moldes, se encuentra en la frontera entre lo real y lo imaginario. Y todo esto lo experimenta con el español, una lengua flexible que le permite jugar y recrearse dando lugar a auténticas obras de arte.

We are going to remain in Argentina, huge country, to get to know Argentina in only one post is not possible. It creation through the language is so big and intense as the country itself, from the high summits of the Andes, passing by the La Pampa plains and ending near Antartida with the well known glaciers, we can find differents landscape and kind of people that will lead us to a different vision of the world and way to express. For me, one of the more innovatives with the spanish language is Julio Cortázar, a writer that he has declared ¨I have born not to accept things that they have been taken for granted¨ , and he extends this even in his language, the spanish, with it he makes experiments, makes changes, create new words, invent a new way to write novels. we consider him ¨El maestro del relato¨. (short story master) . His works break patterns, he is between real and fantasy. And everything, he does with the spanish language, a flexible language that allows him to play and create real artworks!.

Una de las novelas más representativas es Rayuela, el autor juega con el lector, el mismo Cortázar la llamó la ¨contranovela¨, permite diferentes lecturas y su orden viene dado por el libro. Se considera una obra surrealista e incluso en ella, Cortázar introduce un nuevo lenguaje, el glíglico, un lenguaje especial y musical.

One of the most famous novels is Rayuela, here the author plays with the reader, even Cortázar himself called it la ¨contranovela¨, this novel allows differents readings and the order is given by the book itself. It is one of the surrealistics novels and in it Cortázar introduce a new language, glíglico, a special and musical language.

Os muestro un pequeño fragmento del capítulo 68 del libro de Rayuela.

¨Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grímado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiéndo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban , se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fñilulas de cariaconcia…¨

Este es el nuevo lenguaje… Parece un lenguaje amoroso, privado, entre una pareja… íntimo. ¿ Qué os parece?… Y todo a través del español.

I can not translate this fragment from Rayuela, it is not a real language…it is a new one…Looks like a love language, for a couple, it privacy…What do you think?… And everything from the spanish.

Advertisements

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s